تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة || "فرجة ممتعة"
"مبني على أحداث حقيقية"
مرحبا
ماذا تفعلين في منزلي؟
// الغرباء: فريسة في الليل //
سنتأخر - .سأحملها -
ها أنتِ، من كان يعلم أن لديك كل هذه الأغراض؟
والدك هو ملك ترتيب المكعبات
ليس عليها أن تحبه وهذا ليس السبب - أين هو (لوك)؟ -
إنه في الملعب مع أصدقائه .. سنطحبه ونحن ذاهبون
يا للهول، لقد تأخرنا - هل تتوقع شيئاً آخر من هذه العائلة؟ -
لا، لا أتوقع شيئاً
من المحال أن نصل هناك قبل العشاء
(قال العم (مارف أنه قد يترك لنا المفتاح
حسناً
!لنذهب
.حزام الأمان يا آنسة
!(لوك)
لقد بدأنا مباراة جديدة للتو - آسفة يا فتى، قد تأخرنا فعلاً -
أعلمنا كيف الأحوال هناك
.حسناً
لمذا لا أبق هنا لعطلة نهاية الأسبوع؟
بمفردك؟ لا يا سيدي - كل أصدقائي يفعلون هذا -
نعم بالضبط - بالضبط -
إضافة أنه سيكون لطفاً منك لمساعدة أختك
في الانتقال إلى مدرستها الجديدة غداً
انتظر، سأترك رسالة
رائحتك قذرة - (مرحبا يا عم (مارف) أنا (سيندي -
لقد تأخرنا كبداية، لذا لن نصل .. إلى (غيتلين ليك) حتى
ما بين التاسعة والعاشرة مساء - توقفا يا رفاق -
سنعرج لتناول طعام سريع
هل تتذكران يا رفاق العم (مارف) والعمة (شيريل)؟
أتذكر العم (مارف) ورائحته مثل الكلب المبتل والجعة
هل تعرفين أن والديكا سيُفلسان لإرسالك إلى مدرسة داخلية؟
مهلاً، لم نقل هذا قط
لماذا إذن ألغيتا إشتراك الكايبل؟
أترين؟ أنا محق
أتظنني أريد هذا؟ - أظنك تحبين لفت الانتباه -
أنت أخرق - .وأنتِ قذرة -
مهلاً ما معنى هذه الكلمة؟
بجدية، ما معناها؟
أتريدين أن أذهب وأحضرها؟ - إنها تعاقبنا -
هل تريدان يا قوم مزيداً من الوقت مع القائمة
أجل، سنحتاج البعض شكراً لكِ
.سأذهب
لن أتظاهر حتى؟
ما الفارق؟
ما الفارق إذن؟
تخلصي من هذه فقط قبل ذهابك للمدرسة الجديدة
من المحال أن يطردونني - لن يستسلموا بهذه السهولة -
لا، لا ليس مثلك أنتِ وأبي
.أتمنى لو فعل أحدهم هذا لي
انتهى بكِ الوضع بأفضل حال - لا تعرفين الحياة في الماضي -
لقد ارتكبت الكثير من الأخطاء
المراهقون يفعلون أموراً غبية يا أمي وأنا منهم
هذا أكبر من الأمور (الغبية يا (كينيس
العام الماضي؟
سابرينا) و(لوري) ولا واحدة منهن)
ولا أحد من أبائهن سيرسلهن بعيداً
لست والدتهن، أنا والدتك أنتِ - الحظ معهم -
وأنا قلقة عليكِ
والآن ليس عليكِ القلق
ولكن ثلاثتكم مجدداً أصبحتم كما كنتم سابقاً، أليس كذلك؟
هل تصدقين هذا؟
هل يوجد حتى أحد هنا؟
أظن الجميع يغادر بعد يوم عيد العمال
المكتب بعيد قليلاً
مقطورة رقم 47، خذوا راحتكم" "(أراكم صباحاً، العم (مارفين
تركوا رسالة يقولون أنهم سيقابلونا صباحاً
.سنمكث في رقم 47
هذا جميل، صحيح؟ - دافئة -
حسناً من سيمكث في هذه المقطورة؟
نحن جميعاً - بالطبع -
هل كان شخص آخر يمكث هنا؟ هذا غريب -
هل أتخلص منها؟ - ماذا، هل ستأكلها؟ -
ألقها - رائحتها جيدة، إنها لحم وبروكلي -
أرجوك لا تأكل هذا - أحبها -
لا يوجد أكواب - انفجري يا امرأة -
هل تتذكر عندما ذهبنا للتخيم في "روكيز"؟
هذا ما كنت أشير له بالضبط
هل هذا العم (مارف)؟
محتمل - ربما شم رائحة النبيذ -
.هناك من يقرع الباب يا أمي
لا، لا تنهض سأرد أنا عليه
إنها فتاة - فتاة؟ -
هل يمكنني مساعدتك؟
هل (تامرا) بالمنزل؟
أظنكِ قصدتِ المقطورة الخطأ
.حسناً
لا أظن شخصاً أخر كان يمكث هنا
.لابد أنها تائهة
حسناً يا رفاق، هل تريدون لعب الأوراق أم ماذا؟
حسناً أنا وأنتِ - أنا وأنت -
متأكدان لا تريدان الانضمام إلينا؟
هيّا
هل نحظى فقط بليلة واحدة أخيرة دون الجلوس على الهاتف؟
حسناً
شكراً لك
ماذا تريد أن تلعب؟
.الـ"500"، ستظل هنا طوال الليل
بحقك، لماذا لا تنزلينها قليلاً وتلعبين معاً؟
.. عزيزتي، هذا
.. أمر الأبوة هذا
.إنه صعب ..
الدرجات السيئة وتفويت الحصص
نحن خائفون فحسب
شكراً لكِ
مهلاً، عزيزتي - أين أنتِ ذاهبة؟ -
أريد بعض الهواء
هل أذهب وأحضرها؟ - لا، ستُصعب الوضع أكثر -
ولا واحد منا حتى
لوك) اذهب وتكلم معها) - ماذا؟ لمَ؟ -
.لأنك أخيها
هل تفعل من فضلك ما تطلبه أمك؟
حسناً
لا أعرف ماذا تريدان أن أقول لها
لم يقل أحد أن هذا سيكون سهلاً
!(كينزي)
!(يا (كينس
!(كينزي)
ماذا تفعل؟
لا أعرف، أخبرتني أمي أذهب وأتسكع معكِ
يا لها من عاهرة - تتقمصين الدور الدرامي -
نعم، أتظن ذلك؟ - قصدت ذلك -
.ارحل
أتعلمين أنه من المفترض استنشاق الدخان؟ السجائر
يفترض فعلاً أن تستنشقي الدخان
بحقك
يا أختاه، تجاوزي الأمر
يريدون إرسالك بعيداً
نعم، أنت ستغادر العام المقبل وستبدأ حياتك الخاصة
ربما يحدث لكِ أيضاً
هذا المكان قد يكون بداية جديدة
يمكن أن تكوني ما تريدين
لا تفعل
هل تظنين أننا نفعل الصواب حقاً؟
أعرف ذلك لأننا تقريباً جربنا كل شيء
نعم
سيكون من الجيد أن يكون لدينا منزلنا الخاص
بمجرد ذهاب (لوك) للجامعة
يمكننا فعلها على الأريكة كما اعتدنا
أبدو مجهدة جداً
تبدين فائقة الجمال
أحبّك
هل حبستهما في الخارج؟
يا رفاق، الباب ليس مغلقاً حتى
هل (تامرا) موجودة؟
هل ضللتِ طريقك أم ماذا؟ أتريدن أن أتصل بأحد؟
هل أنتِ بخير؟
نفس الفتاة؟ - .نعم -
أين الأولاد؟
ماذا؟ - هل تجولا بعيدًا؟ -
!(لوك)
!(كينزي)
سأحضر حذائي - .. متأكد أنهما بخير. أعني -
هذه الفتاة تقلقني يا عزيزي - .. نعم، نعم، هذا -
أتتذكري عندما كنت في "ليتل ليغ"؟
واعتدتِ اتباعي إلى الملعب - لطالما أردت اللعب وأنت لم تسمح لي -
،لأنكِ كنتِ صغيرة يا أختي هكذا تدور الأمور
بالكاد كنتِ تستطيعين حمل المضرب، ناهيك عن ضرب شيء
خذي
ارمها في الهواء
ماذا عن صندوق البريد؟
جميل
كان عليك تركي ألعب
(ماذا في نظرك يفعل العم (مارف والعمة (شيريل) بمفردهما هنا طوال الشتاء؟
لا أعرف، ريما يمارسان الجنس القذر فوق المعتاد
غريب - نعم -
هل أنت خائف؟
مرحبا
.مرحبا
!يا للهول
سأقتلك، هذا ليس مضحكاً
!رباه
فرصة - حسناً، كأس واحد -
ثلاثة - اثنين -
.حسناً
ما كان هذا؟ - لا أعرف -
هيّا علينا المغادرة - انتظري، انتظري -
هل أحد بالداخل؟
(بجدية، لنذهب يا (لوك - .. لا، دعيني فقط -
مرحبا
هل أحد بالداخل؟
!يا إلهي
لقد أخافني حتى الموت
ما هذا بحق الجحيم؟
لا شيء
ماذا بحق الجحيم؟
ما هذا؟
(لوك) - !ماذا؟ -
!رباه
هيّا بنا
حسناً - هيّا بنا -
انتظري، انتظري
أين نحن؟ - لا أعرف -
.. هل جئنا من هنا؟ لا - أنا لا أعرف -
.لا يبدو مألوفاً
.هنا، حسناً
!يا للهول - ما الذي يحدث يا رفاق؟ -
(العم (مارف) والعمة (شيريل مقتولان والدماء بكل مكان
(لوك) - .. لو هذه مزحة -
ليست مزحة، أقسم لكما أنها ليست مزحة
أين هذا؟ أين رأيتما هذا؟
،في إحدى تلك المقطورات واحدة كانت مفتوحة ودخلنا إليها
.أنا لا أعبث معكما. أقسم
إنه لا يعبث كلانا يقسم بذلك
كلاهما مجروحان - خذي (كينزي) للمقطورة -
ماذا؟
خذي (كينزي) للمقطورة - .حسناً -
اتصلي بالشرطة وأغلقي الباب، اتفقنا؟
حسناً
هل تعرف كيف نعود هناك؟ - نعم -
أيمكنك أن تريني؟ - أظن ذلك -
.جئنا من هنا
أنا خائف يا أبي
من قد يفعل شيئاً كهذا؟
حسناً
أنتِ بخير - لا، لست بخير -
لم يكونا بخير، لم يكونا كذلك
ستكونين بخير، لا بأس
.أمي
!أمي، الهواتف
!أمي
!رباه
!يا إلهي
مرحبا
هنا الطوارئ
آلو، أيمكنك سماعي؟
أمي؟ - آلو؟ -
آلو؟
أمي. أمي
أمي؟
!أمي
ماذا تريدين؟ آلو؟
!آلو - !أمي -
أيمكنك سماعي؟ أريد التبليغ عن جريمة قتل
مرحبا، هل يمكن لأحد سماعي؟
كلا
ادخلي الحمام
!أغلقيه
!إلى الحمام! اغلقي الباب
رباه، أرجوكِ
!دعينا وشأننا
!أمي
من هذه؟
حسناً - سأفعلها -
يمكنني رفعك - حسناً -
!اسحبي نفسك
!هيّا
!اذهبي! اهربي - !يا إلهي -
!اهربي! يجب أن تهربي - !لا، يا إلهي -
اذهبي يا حبيبتي
!كلا! أمي
!دعيها
هذه هي، صحيح؟
نعم إنها هي
انتظر هنا فحسب - ماذا؟ -
دعني ألق نظرة فحسب
لقد ذهبت للداخل فعلاً ورأيت كل شيء
الكهرباء لا تعمل
الغرفة الخلفية
يجب أن نتصل بالشرطة
هل معك هاتف؟ - لا، أظنني تركته في المقطورة -
حسناً
ماذا بحق الجحيم؟
هنا
بئس الأمر
!اللعنة
(مرحبا يا عم (مارف (أنا (سيندي
لقد تأخرنا كبداية، لذا لن نصل إلى غيتلين ليك) إلا بين التاسعة والعاشرة)
!تباً
ما كان هذا؟
أبي؟
!اللعنة! انبطح
من هذا؟
حسناً، سنعود إلى (أمك و(كينزي
اتفقنا، سوف نركض؟
ستركض يأسرع ما يمكن
وسأكون ورائك مباشرة - حسناً -
ولا تتوقف إلا بعدما نذهب إليهما
اتفقنا؟ - اتفقنا -
!اذهب
!أبي
!تباً
ماذا تفعل؟ - كان هناك مسدس -
أتذكر أنه كان لديهما مسدساً هنا
انتظر
هل تعرف كيف تستخدم هذا؟
هل ستطلق عليهم النار فعلاً؟
حسناً، أمامك خمس ثوان
خمس ثوان لتغادر !وإلاّ سأبدأ إطلاق النار
!خمسة
!أربعة
!ثلاثة
!اثنين
!واحد
اذهب وتفقد الخلف
لقد رحل
حسناً سوف نعود
هيّ، ابق معي
!هيّا بنا
!رباه
!كلا
حسناً
!النجدة
!أرجوكم
!(اللعنة! (كينزي !(سيندي)
!هذا هاتفي
أبي، ما الأمر؟
لا، لا، لا
علينا إيجاد أخت
أنصت لي! يجب أن نجد أختك، حسناً؟
أريدك أن تكون معي - حسناً -
ماذا عسانا أن نفعل؟
سأحضر السيارة ونذهب ونبحث عنها
اتفقنا؟ حسناً؟
!(كينزي)
!(كين)
!(كينزي)
أين هي؟
!(بحقك يا (كينس
!(كينزي)
!تباً
!هذا لا يحدث !هذا لا يحدث
مرحبا؟
!دعونا وشأننا - !ولكننا بدأنا للتو -
رباه، أبي؟
لا، أبي، أبي استيقظ
استيقظ، هيّا - (اللعنة يا (لوك -
!اللعنة
هل أنت بخير؟ - !تباً -
!رباه
.. لا يمكنني لا أستطيع
حسناً، سوف ... أسحبها
.. سوف .. سوف
!بئس الأمر
أخبرني ماذا عليّ أن أفعل؟ ماذا تريدني لأفعل؟
حسناً، عليك الخروج من هنا - لا، لن أتركك -
!ارحل من هنا - لن أتركك -
ستعثر على أختك - لن أتخلى عنك -
.إنها تحتاجك
المسدس، اعثر على المسدس
هنا
هل تعرف كيف تستخدمه؟ - كلا -
إنه محشو، حسناً؟
فقط اسحب المطرقة للخلف وبعدها اضغط على الزناد
حسناً، ستكون بخير ستكون على ما يرام
!ويحي
حسناً، حسناً سأجدها، اتفقنا؟
سنحضر الشرطة والإسعاف، اتفقنا؟
سأعود في الحال
.أنا فخور بك
أعرف
!اللعنة
أرجوك
أتوسل إليك
لماذا تفعل هذا؟
!اللعنة
أرجوك، أياً كان ما تفعله توقف من فضلك
حسناً ودع عائلتي وشأنها
أترك عائلتي، أرجوك
.أرجوك
حسناً، هل يمكننا التحدث عن هذا؟
!بئس الأمر
!أيها ... سُحقاً لك
!يا إلهي
!(كينزي)
مرحبا
لا، لا، لا
!توقفي
دعيها تذهب - !(لوك) -
(لوك)، (لوك)
!ضعي السكين اللعين جانباً
!ضعي السكين
هل ستطلق عليّ النار؟
أعطني المسدس. أعطني المسدس
(أعطني المسدس يا (لوك
!اركضي - !سأطلق عليها -
اذهبي، اذهبي
يا (لوك)، النافذة
أتظنين بوسعك الوصول إليها؟ - نعم يمكنني المحاولة -
حسناً سأرفعكِ
تباً، هذا مُؤلم
مستعدة؟ - نعم -
حسناً
هل أنتِ بخير؟ - نعم بخير -
!رباه
حسناً، مهلاً أنتِ بخير. أنتِ بخير
!يوجد كثيراً من الدم
اخلعي القميص - ماذا؟ -
ازيلي القميص
حسناً
.لا بأس
!أمي
أعرف، سنخرج من هذا
حاولت مد يدي إليها - سنخرج من هذا -
.توقفي
كنت أمسك يدها ولم أستطع، كنت لئيمة جداً
.. كنت
.. هل تتذكرين ... أتتذكرين
تلك المرة عندما سقطت "من على الشجرة في "مارشبوينت
أتتذكرين هذا؟
تتذكرينها - نعم -
... صحيح. كنت
لقد ركبت دراجتك رغم كونها مكسورة - نعم -
.كنت أحمقاً
أحمق تماماً وأمك وجدتني على الأريكة
كنت آكل البيتزا وأتظاهر بأن شيئاً لم يكن
كانت قدمي متورمة وزرقاء
:وكان رد فعلها هي "لوك) ما الذي فعلته؟)"
!لا بأس
ربما قالتها بكل بساطة هكذا - بالضبط هكذا تماماً -
"لوك) ما الذي فعلته بحق الجحيم؟)"
.وهي من يقول انتبهوا للألفاظ
تعالي، أعطني ذراعك
موتها خطأي أنا - (توقفي يا (كينس -
(لا، لم تكن هنا حتى يا (لوك
ما كنت ستظل حياً إذا - لم أكن بلهاء - توقفي فحسب
لا - اصمتي -
تعلمين أن هذا ليس صحيحاً
آسفة - .تعلمين هذا -
.آسفة
لماذا يفعلون هذا بنا؟
لماذا؟
حسناً، سنعثر على طريقة للخروج من هذا
علينا الوصول إلى خط هاتف أرضي
.ونتصل بالطوارئ
(ساعدني يا (لوك - هيّا بنا -
لا أستطيع
حسناً ادخلي هنا
خذ - حسناً -
أعطني يديك
سأحاول إيجاد طريق - للمكتب - ماذا؟
عليكِ البقاء هنا ثقي بي ولا تتحركي
سأطلب الطوارئ والإسعاف سيأتي
والشرطة ستملئ المكان - سآتي معك -
لا، توقفي، توقفي انصتي لي
سأتحرك أسرع بكثير وستكونين بأمان أكثر هنا
هل تفهمين؟
هل تفهمين؟ - .نعم -
أحبك يا أختاه
نعم وكذلك انا - .سنكون على ما يرام -
.سنكون على ما يرام
.سنكون بخير
الطوارئ، ما هي حالتك؟
نعم نريد المساعدة، أولئك المجانين يحاولون قتلنا
حسناً، اهدأ ما هو عنوانك؟
لا أعرف، لست متأكداً
لم أكن منتبهاً إنه في مجمع مقطورات
لا أعرف، لا أعرف أين نحن
(غيتلين ليك)
.(إنها (غيتلين ليك
آلو؟
دعونا وشأننا فحسب
!دعونا وشأننا فحسب
لقد قتلت واحدة منكم ما هو شعورك؟
ما هو شعورك الآن؟
!(لوك)! (لوك)
!(لوك)
هيا أريدك أن تساعدني مستعد؟
هيّا، أنت معي هنا، اجلس هنا
.اجلس هنا
حسناً
حسناً نريد العون لك
أنظر إلي، عليّ الذهاب للطريق الرئيسي
اتفقنا؟
حسناً، حسناً
رباه، أرجوك
!أرجوك
هل أنتِ بخير؟
حسناً تعالي. لا بأس
لا بأس، تعالي معي
فقط اهدأي. حسناً
اهدأي فحسب، لا بأس
أخبريني ماذا حدث - أريدك .. أن تساعد أخي -
إنه في الملهى وأخبرته أن يقابلني في الملهى
هناك حيث سيكون
وهناك أولئك المجانين يحاولون قتلنا
أين المفاتيح؟
هيّا، هيّا
!اخرجي! اخرجي
لماذا تفعلون هذا؟
ولمَ لا؟
!هيّا
هيّا أرجوكِ، هيّا أرجوكِ
أرجوكِ أريدك أن تعملي
!توقفي! توقفي! النجدة
!انتظري! اوقفي السيارة
!اوقفي السيارة
شكراً للرب
مرحبا ساعديني رجاء
هل أنتِ بخير؟ - أرجوكِ -
أرجوك انتظري
انتظري
!قُودي السيارة
مرحبا
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة AkA KiLLeR SpIDeR || www.FB.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88